Jeg har fått lærerevaluering. Sjekk hva en student skriver!
" Jeg elsket Dr. Gellers timer. Hjerne-sprengende forelesninger! "
" Dr. Geller er definitivt hottien i paleontologi avdelingen. "
" Hottier i paleontologiavdelingen" , den kalenderen kan selge godt.
- Hvem har skrevet det? - Evalueringene er anonyme.
- Har du eksamensvarene ennå? - Ja.
Du kan bare sammenligne håndskrift, så har du beundrerinnen.
Det gjelder hotte damer, og plutselig er han Rain Man.
Hvorfor må det være en pike?
Det er en pike. Men det betyr ikke noe. . .
For jeg er lærer, og hun er student.
- Er det forbudt? - Nei, men det er mislikt.
- Og så er det stor aldersforskjell. - Når du er 0. . .
Da er hun 80, og forskjellen er ikke så stor.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Når du er 0, husker du ennå da du var med en tjueåring.
The One Where Ross Dates A Student
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Hun som du var på college med, som ble filmregissør. . .
Dana Keystone, vi var sammen i bevegelse.
- Hadde dere time i bevegelse? - Han later som han ikke tok mime.
Hun lager den nye Al Pacino-filmen. Du må skaffe meg audition.
- Nei, det er ti år siden vi møttes. - Jo, da skylder jeg deg så mye.
Du skylder meg allerede mye. Du skylder meg 3400. . .
Hvorfor bytter du emne! Ringer du, eller ikke?
- Jeg skal prøve. - Så fint!
Siste audition er på torsdag. Jeg må komme med før torsdag.
Torsdag, husker du torsdag?
- Ja, tirsdag. - Torsdag!
Tenk slik: Den tredje dagen. Mandag - en dag.
Tirsdag - to dag.
Onsdag. . . Hva for en dag?
Torsdag, den tredje!
Takk.
- Jeg må sjekke meldingene mine. - Kom du på det der inne?
Når hun må gjøre noe, vil hun høre hva andre gjør.
Hallo. .?
Det er noen i leiligheten vår. Ring til politiet!
Du står i telefonen.
Å, Gud! Takk!
Det var brannvesenet. Det brenner hos oss.
- Var det mye? - Han sa bare brann. lkke noe bra!
Kom, vi må gå!
- Hva er det du smiler for? - Jeg vil ha rollen som brannmann.
Dette er skjebnens ledelse.
Jøss, du har visst vært sjenerøs med karakterene dette semesteret.
Professor Geller.
- Jeg må takke for undervisningen. - Selv takk.
- Det var litt flaut å skrive hottie. - Var det deg!
Ja, det var litt rart, med lærer og student.
Men vil du gå ut med meg en gang?
- Det er kanskje ikke så helt bra. - For semesteret er over.
- Du er ikke læreren min mer. - Når?
Nei, glem det. Du har jo gitt meg A.
Jeg bare tuller.
Alvorlig talt, når?
Vi må inn.
Å, hei!
Nei, vi må inn.
- Dette var jo ikke så ille. - Skaden er på soverommene.
- Får jeg låne uniformen på torsdag? - Hva?
Joey, han er på arbeid!
Du hadde kledd en sånn.
Det eneste som ikke er svidd, er en øks som jeg ikke husker jeg kjøpte.
Alt er ødelagt, seng og klær. Se på yndlingsgenseren min!
- Er ikke den min? - Jeg beklager ditt tap.
Dere kan ikke bo her på en stund. Har dere et sted å være?
Jeg er ikke i humør til å bli oppsjekka akkurat nå.
Men gi meg telefonnummer, så ringer jeg en annen gang.
- Ja, de kan bo hos oss. - Vet dere hvordan brannen begynte?
- Røyker dere? - lkke vanligvis, men nå, takk.
- Tenner dere lys, brenner røkelse? - Ja, det er jeg så glad i. . .
Å Gud, det er min skyld. Jeg har satt fyr på huset.
Vi trenger ikke fordele skyld.
Jeg advarte henne.
Så hyggelig å prate igjen. Det er utrolig lenge siden.
Er det. .?
Ja, godt for deg.
Ja, kanskje vi kan møtes. . .
Kan du vente et øyeblikk?
- Hva? - Vil du ha en pizza etterpå?
Her er jeg igjen.
Ja, det høres bra ut. Da gjør vi det.
Når skal jeg ha audition? På torsdag, men når på dagen?
Vi kom ikke til det. Vi tar en kaffe, da spør jeg.
- Skal du gå ut med henne nå? - Jeg har ikke sett henne på ti år.
Jeg kan ikke bare ringe og be om en tjeneste.
- En må ta seg litt tid. - Greit. . .
- Det er jo ikke gamlekjæresten. - Vi har bare vært ute ên gang.
- Har du vært ute med henne! - lkke ên gang.
Kan ikke heller jeg gå ut med en gammel flamme for å hjelpe Joey!
Vil du hjelpe Joey, kan du gå ut med Joey.
Så morsomt! Min venn Joey er i filmbransjen.
- Vet du hvem jeg traff på! Howie. - Min venn heter Joey.
Howie driver redigering nå. Han ringte og ville redigere min film.
Jeg har ikke sett ham på ti år.
Og så ber han om en tjeneste!
Ja, jeg har aldri likt Howie.
lkke engang en kaffe først!
Noe så frekt. Påfyll?
Det kom brått på, så unnskyld rotet.
- Å Gud! Det var ikke sånn før. - Det vet jeg.
Men det er bare plass til ên, så den ene må bo hos Joey.
Siden brannen var min skyld, kan du få bo her.
Nei, det var bare et uhell.
Det var min skyld, så du skal ha det pene rommet.
Du er første gjest i Hotell Monica.
Hvordan liker du frokostegget? Så kommer jeg med det på sengen.
- Du har gjennomlevd så mye. - Å ja.
Der har jeg pizzaen.
Der er servietten.
- Hva er den lukta? - Ja, hva?
Nei, det var så mange studenter. Du kunne ikke legge merke til meg.
Jo, du satt ved siden av Trøtte Trøttesen.
Jeg kan ikke huske alle navnene, så jeg fant på klengenavn.
Han på den andre siden av deg, var Stanken von Brunskjorte.
- Hadde du et navn på meg? - Nei. . .
Jo! Hva var det?
- " Søta Penstad" . - Så søtt!
Jeg har det så hyggelig. Du sa at det var rart med student og lærer.
Det trodde jeg også. Men det er det slett ikke.
- Dr. Geller? - Burt!
- Sov du godt i natt? - Ja!
Monica var så hyggelig. Hun la en sjokolade på puten.
Vet du hva Joey la på min pute? Tyggegummi.
- Brannårsaken er fastslått. - Ja, det var lyset mitt.
Nei. Det lå en elektrisk artikkel på badet, ser ut som en krølltang.
- Jeg bruker ikke krølltang. - En eller annen.
lkke se på meg, jeg har glatt hår.
Den kan brukes til å glatte med.
Der har jeg pizzaen. Og. . .hvor ble det av servietten?
Vær så god. Min beste gjest må ikke anstrenge øynene.
- Plager lukten fra Joey deg? - Nei, den merker jeg nesten ikke.
Si fra, for jeg kan lage en pai som overdøver den.
Jeg merker den litt. Bak pai!
Ja, et øyeblikk.
Det er branninspektøren.
Ja, det er Phoebe.
Det viser seg at det ikke var hårtangen som antente brannen.
Nei, det var stearinlysene. Lys må ikke stå uten tilsyn.
Det er noe av det første vi lærer på brannskolen. . .
Jeg må legge på nå.
Det var så hyggelig. Hun er helt utrolig.
Aldersforskjellen var slett ikke noe problem.
Elizabeth er moden for alderen.
Et begrep som går over enkeltes fatteevne.
- Er det ok å gå ut med en student? - Det er ikke i strid med reglene. . .
Men det er mislikt, særlig av ham vi støtte på i går:
" Dommer Bedre enn Deg" .
Pass deg, Ross, så du ikke blir hetende professor Knullstudent.
- Hva skal jeg gjøre? - Det er selvsagt.
Hva er viktigst: Hva folk mener, eller hva du føler?
- Du må følge hjertet. - Så søtt, Joey.
Hvordan gikk det med Dana, må jeg holde av tid på torsdag?
- Jeg fikk ikke gjort det. - lkke?
- Mer tid! Vi skal ha middag i kveld. - Skal du ut med henne igjen?
- Ut med hvem? - Dana Keystone fra college.
Var ikke hun sånn. .?
Nei, det var Dana Caplin.
- Joey, du kjente henne ikke! - Samme det.
Stor historie igjen, for noen fabler du spinner!
Jeg må egentlig gå. . .
Nei, bli! For du må bli. . !
Jeg er så smigret, men jeg føler ikke slik for deg.
Du er så hyggelig, Chandler. Jeg vil ikke såre deg.
Bare jeg kunne gjøre noe til trøst!
- Mener du det? - Ja visst.
Det gjør så vondt. . .
- Det er kanskje noe du kan gjøre. - Hva da?
Nå griper jeg bare i bunken. . .
Men jeg har en venn. Han er skuespiller. . .
Han kverker meg hvis han får vite om dette. . .
Men er det mulig for ham å få audition for din film torsdag?
Absolutt.
Men føler du avslaget bedre hvis han får en audition?
Hjertet har sine grunner. Ha det.
- Hvordan går det nå? - lkke mye nytt på fem minutter.
Jo, jeg har lagd småkaker.
Jeg har ennå chipsen din i magen.
Men de er varme rett fra ovnen.
Men ikke her! lkke i sengen, ikke smuler.
Da kommer jeg om et øyeblikk. . .
- Hva er det du gjør? - Den låsen virker ikke.
- Uff da, unnskyld meg. - Gjør ikke noe.
- Men det blir flekker. - Greit, du er hos Joey nå.
- Er jeg? - Ja, se.
- Jeg har aldri bodd sånn før. - Det vet jeg.
lkke sløs, det er mat.
- Vil du ha en drink nå? - Kan ikke.
- Er du nødt til å lese? - Jeg er nødt til å bli 21.
Da jeg var på college, pleide vi. . .
- Hva er det du gjør? - Jeg har det bare så godt hos deg.
- Vil du ikke bli sett med meg? - Jo da. Har de gått?
Nei, de er her. Men jeg går.
Du har rett, det er dumt. Skal vi bry oss om andre?
Vi trives sammen, det er ikke noe galt med det.
Burt, Lydia, Mel? Dette er Elizabeth.
- Tar ikke du populærkultur hos meg? - Det stemmer, Elizabeth er student.
Vi er ute sammen. Det kan dere mislike. . .
Men vi skal ikke skjule det mer.
Du får helt avskjed.
Det er i strid med reglene å gå ut med studenter.
Er det ikke bare mislikt?
Det er så fint hos Joey.
Er du opptatt på torsdag?
Så morsomt. Du husker vel ikke at jeg skulle på audition på torsdag.
Har du fiksa audition?
Så da! Hva gjør du med meg hvis du får rollen. .?
Det er noe jeg må snakke om.
De sier at hårjernet lagde brannen, men det var nok delvis min skyld.
Jeg sa det ikke til deg, men jeg hadde nylig fylt på papirtørklærne.
Det blir jo å nære ilden. Jeg må bo hos Joey.
Nei, det var min skyld. Og jeg trives her.
Monica så etter Chandler. Hun sa noe om smuler.
Nei, jeg var så forsiktig.
Vi må bytte. Jeg blir gal av Monica.
Alle damene vil være hos Joey.
Jeg vil ikke bytte. Her får jeg kaste vått papir.
Hos Monica får du spise kaker over vasken.
- Det vet jeg. Dessverre. - Ja vel.
Dette ser så moro ut. For noe søl. . .
Det står faktisk i håndboken. Jeg får ikke gå ut med deg -
- eller ha kokeplate på kontoret.
At vi må slutte å være sammen.
Det var iallfall fint at du stilte opp for meg.
Det føltes så godt. Jeg likte deg enda mer.
Og jeg liker deg så godt. Men vi kan ikke være sammen.
Det er imot reglene. Det er forbudt.
Når du sier forbudt, er det så veldig hot.
Er det?
Ja.
Jeg bryr ikke om at det er hot. Det er galt.
- Hold opp! - Nei, det er galt.
Det er stygt.
Det er tabu.
Lukk boka!
La oss få kokeplate også!
Hei!
Så?
Det er torsdag. Hvordan gikk det på audition?
Hva? Mandag, tirsdag, onsdag. . .